Dalam bahasa Jawa, 'gatel' secara harfiah berarti 'gatal', sensasi tidak nyaman yang membuat seseorang ingin menggaruk. Namun, kata ini juga bisa digunakan secara kiasan untuk menggambarkan perilaku yang dianggap genit atau menggoda, terutama dalam konteks percakapan informal.