Bahasa Dayak memiliki banyak dialek, sehingga terjemahan 'Kamu cantik sekali' bisa bervariasi tergantung dialeknya. Secara umum, dalam beberapa dialek Dayak Ngaju, kalimat tersebut dapat diterjemahkan menjadi "Kalian sangat gaga". Penting untuk diingat bahwa penggunaan bahasa yang tepat sangat bergantung pada konteks dan dialek yang digunakan.