Ungkapan "The Moon Is Beautiful, Isn't It?" berasal dari terjemahan tidak langsung seorang penulis Jepang, Natsume Soseki, mengenai ungkapan cinta "I love you". Dalam budaya Jepang, ungkapan cinta secara langsung dianggap kurang sopan atau terlalu terus terang. Oleh karena itu, Soseki menyarankan untuk mengungkapkan perasaan cinta dengan cara yang lebih halus dan implisit, yaitu dengan mengatakan "Bulan indah, bukan?". Ungkapan ini menyiratkan rasa kagum dan keindahan yang dibagikan dengan orang yang dicintai.