Frasa 'main main' dalam bahasa Indonesia seringkali berarti 'bercanda', 'tidak serius', atau 'bermain-main'. Dalam bahasa Inggris, padanan yang paling mendekati tergantung pada konteksnya. Beberapa opsi yang mungkin adalah 'joking', 'kidding', 'fooling around', 'not serious', atau 'playing around'. Contohnya, 'Jangan main-main!' bisa diterjemahkan menjadi 'Don't joke around!' atau 'Don't be silly!'