Terdapat berbagai bahasa Dayak, tergantung dari sub-etnis Dayak yang berbeda. Secara umum, untuk mengungkapkan 'Kamu sangat cantik' dalam bahasa Dayak, Anda perlu mengetahui bahasa Dayak spesifik dari daerah yang Anda tuju. Misalnya, dalam beberapa dialek Dayak Ngaju, ungkapan yang mendekati adalah dengan menyebutkan 'Kamu cantik sekali' menggunakan kata-kata yang sesuai dalam dialek tersebut. Konsultasi dengan penutur asli sangat disarankan untuk mendapatkan terjemahan yang paling akurat dan tepat.