Kata "iya" dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa kemungkinan terjemahan dalam bahasa Inggris, tergantung pada konteksnya. Yang paling umum adalah "yes", namun terkadang bisa juga diterjemahkan sebagai "yeah", "uh-huh", atau bahkan "okay" tergantung pada situasi dan intonasi yang dimaksud. Memahami konteks percakapan sangat penting untuk memilih terjemahan yang paling tepat.