Dalam bahasa Inggris, 'gayung' seringkali diterjemahkan sebagai 'dipper' atau 'scoop'. 'Dipper' lebih umum digunakan untuk gayung yang digunakan untuk mengambil air dari ember atau wadah, sementara 'scoop' bisa merujuk pada berbagai jenis alat pengambil, termasuk gayung. Namun, tidak ada padanan kata yang benar-benar sempurna karena gayung merupakan alat tradisional yang lebih umum digunakan di Indonesia dan beberapa negara Asia lainnya.