翻牌子 (fānpáizi) adalah tradisi kuno di Tiongkok di mana Kaisar memilih selir untuk malam itu. Nama-nama selir ditulis di atas kartu, dan Kaisar akan membalik salah satu kartu untuk menentukan siapa yang akan menemaninya. Tradisi ini mencerminkan struktur kekuasaan dan kehidupan di istana kekaisaran pada masa itu.